home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ .net 1998 October / dotnet_50.iso / pc / PC / Creaweb / MP3 / Easy CD-DA Extractor 4 / french.lang < prev   
Encoding:
Text File  |  2000-11-22  |  15.5 KB  |  428 lines
  1. ; Easy CD-DA Extractor language file
  2.  
  3. [description]
  4. language=FranÁais
  5. ezcddaxversion=4.2.0
  6. languageversion=1.00
  7. author=Jukka Poikolainen (lots of help from different sources, THANKS)
  8. email=jukkatp@evitech.fi
  9. homepage=http://www.poikosoft.com
  10.  
  11. [common]
  12. error=Erreur
  13. mb=MO
  14. ok=OK
  15. cancel=Annuler
  16. apply=Appliquer
  17. message=Message
  18. close=Fermer
  19. start=DÈmarrer
  20.  
  21. [errormessages]
  22. aspicd=Le module ASPICD n'a pas pu Ítre chargÈ (aspicd.dll)
  23. cddb=Le module CDDB n'a pas pu Ítre chargÈ (cddb.dll)
  24. decoder=Le module de dÈcodage n'a pas pu Ítre chargÈ (decoder.dll)
  25.  
  26. [msgwindow]
  27. never=Ne plus afficher ce message
  28.  
  29. [main]
  30. menu_disc=&Disque
  31. menu_disc_hint=Disque
  32. menu_disc_text=&Lire les informations CD-TEXT
  33. menu_disc_text_hint=Lit les informations CD-TEXT
  34. menu_disc_edit=&Edition des donnÈes du disque
  35. menu_disc_edit_hint=Edite les donnÈes du disque
  36. menu_disc_save=&Sauvegarder les donnÈes du disque
  37. menu_disc_save_hint=Sauvegarde les donnÈes du disque
  38. menu_disc_exit=&Quitter
  39. menu_disc_exit_hint=ArrÍte le programme
  40. menu_edit=&Edition
  41. menu_edit_hint=Edition
  42. menu_edit_title=Edition des titres des &pistes
  43. menu_edit_title_hint=Edite les titres des pistes
  44. menu_edit_track=&PropriÈtÈs des pistes
  45. menu_edit_track_hint=PropriÈtÈs des pistes
  46. menu_edit_copy=&Copier
  47. menu_edit_copy_hint=Copie les informations du disque dans le presse-papier
  48. menu_edit_select=&Tout sÈlectionner
  49. menu_edit_select_hint=Selectionne toutes les pistes
  50. menu_edit_invert=&Inverser la selection
  51. menu_edit_invert_hint=Inverse la selection
  52. menu_edit_upper=M&ajuscules
  53. menu_edit_upper_hint=Convertit les titres des pistes en majuscules
  54. menu_edit_lower=M&inuscules
  55. menu_edit_lower_hint=Convertit les titres des pistes en minuscules
  56. menu_edit_capitalize=&Mettre la premiËre lettre en majuscule
  57. menu_edit_capitalize_hint=Met la premiËre lettre des titres des pistes en majuscules
  58. menu_edit_sortnumber=Trier par numÈro
  59. menu_edit_sortnumber_hint=Trie les pistes par numÈro
  60. menu_edit_sorttitle=Trier par titre
  61. menu_edit_sorttitle_hint=Trie les pistes par titre
  62. menu_edit_sortlength=Trier par longueur
  63. menu_edit_sortlength_hint=Trie les pistes par longueur
  64. menu_edit_randomize=Ranger les pistes au &hasard
  65. menu_edit_randomize_hint=Range les pistes au hasard
  66. menu_action=&Action
  67. menu_action_hint=Action
  68. menu_action_extract=&Extraire les pistes sÈlectionnÈes
  69. menu_action_extract_hint=Extrait les pistes sÈlectionnÈes
  70. menu_action_refresh=&Actualiser
  71. menu_action_refresh_hint=Actualise la liste des pistes
  72. menu_cddb=&CDDB
  73. menu_cddb_hint=CDDB
  74. menu_cddb_retrieve=RÈcupÈrer
  75. menu_cddb_retrieve_hint=RÈcupÈrer les donnÈes CD depuis CDDB
  76. menu_cddb_submit=Envoyer
  77. menu_cddb_submit_hint=Envoie les donnÈes du CD ‡ CDDB
  78. menu_cddb_catlist=Liste des catÈgories
  79. menu_cddb_catlist_hint=
  80. menu_cddb_sitelist=Liste des sites
  81. menu_cddb_sitelist_hint=
  82. menu_cddb_status=Statut
  83. menu_cddb_status_hint=
  84. menu_cddb_homepage=Page d'accueil
  85. menu_cddb_homepage_hint=
  86. menu_tools=&Outils
  87. menu_tools_hint=Outils
  88. menu_tools_converter=&Convertisseur de fichiers audio
  89. menu_tools_converter_hint=Encodeur / DÈcodeur MP3/WMA/WAV
  90. menu_tools_dbbrowser=&Editeur de la base de donnÈes CD
  91. menu_tools_dbbrowser_hint=
  92. menu_options=&Options
  93. menu_options_hint=Options
  94. menu_options_settings=&ParamËtres...
  95. menu_options_settings_hint=ParamËtres
  96. menu_options_cddb=ParamËtres &CDDB
  97. menu_options_cddb_hint=ParamËtres CDDB
  98. menu_options_ui=ParamËtres de l'interface &utilisateur
  99. menu_options_ui_hint=ParamËtres de l'interface utilisateur
  100. menu_options_dae=ParamËtres &DAE
  101. menu_options_dae_hint=ParamËtres DAE
  102. menu_options_dialup=ParamËtres de &connection
  103. menu_options_dialup_hint=ParamËtres de connection par modem
  104. menu_view=&Affichage
  105. menu_view_hint=Selection des composants de l'interface utilisateur
  106. menu_view_device=Barre d'outils PÈriphÈriques
  107. menu_view_device_hint=Affiche/Cache la barre d'outils PÈriphÈriques
  108. menu_view_audio=Barre d'outils Lecteur audio
  109. menu_view_audio_hint=Affiche/Cache la barre d'outils Lecteur audio
  110. menu_view_command=Barre d'outils Commandes
  111. menu_view_command_hint=Affiche/Cache la barre d'outils Commandes
  112. menu_view_discinfo=Barre d'outils Informations disque
  113. menu_view_discinfo_hint=Affiche/Cache la barre d'outils Informations disque
  114. menu_view_status=Barre d'&Etat
  115. menu_view_status_hint=Affiche/Cache la barre d'Etat
  116. menu_view_position=Barre de Position de la lecture
  117. menu_view_position_hint=Affiche/Cache la barre de Position de la lecture
  118. menu_view_volume=Barre d'outils Volume
  119. menu_view_volume_hint=Affiche/Cache la barre d'outils Volume
  120. menu_help=&Aide
  121. menu_help_hint=Aide
  122. menu_help_help=Aide en &ligne
  123. menu_help_help_hint=Racourci vers la page d'aide d'Easy CD-DA Extractor
  124. menu_help_ezcddaxhp=Page d'accueil de CD-DA Extractor
  125. menu_help_ezcddaxhp_hint=Racourci vers la page d'accueil d'Easy CD-DA Extractor
  126. menu_help_about=&A propos de Easy CD-DA Extractor...
  127. menu_help_about_hint=Informations ‡ propos de Easy CD-DA Extractor
  128. menu_language=&Langue
  129. device=PÈriphÈrique
  130. speed=Vitesse
  131. artist=Artiste
  132. title=Titre
  133. category=CatÈgorie
  134. year=AnnÈe
  135. tracktitle=Titre de la piste
  136. number=NumÈro
  137. start=DÈbut
  138. length=Longueur
  139. size=Taille
  140. play=Lecture
  141. previoustrack=Piste prÈcÈdente
  142. backward=Retour rapide
  143. forward=Avance rapide
  144. nexttrack=Piste suivante
  145. stop=ArrÍt
  146. pause=Pause
  147. eject=Ejecter
  148. close=Fermer
  149. cdready=PrÍt
  150. cdnodisc=Pas de disque
  151. cdnotready=Pas prÍt
  152. cdplaying=En lecture
  153. cdpaused=* En pause *
  154. readingtoc=Lecture TOC
  155. track=Piste
  156. nodevicest=Attention - Aucun pÈriphÈrique n'a ÈtÈ trouvÈ\r\n\r\nSi vous Ítes sous Windows 9x :\r\n\r\n- Asurez-vous d'avoir bien lancÈ 'Easy CD-DA Extractor' qui lance le programme en mode ASPI (=mode natif de fonctionnement pour Windows 9x).\r\n- Si vous n'avez pas WNASPI32.DLL dans votre rÈpertoire Windows/System, lisez la section F.A.Q. de la page d'accueil d'Easy CD-DA Extractorpour plus d'informationn.\r\n\r\nSi vous Ítes sous Windows NT ou Windows 2000 :\r\n\r\n- Assurez-vous d'avoir bien lancÈ 'Easy CD-DA Extractor NT' qui lance le programme en mode NT natif.\r\n
  157. nodevicesc=Aucun pÈriphÈrique trouvÈ
  158. seltracks=Pistes sÈlectionnÈes
  159. seltrack=Piste sÈlectionnÈe
  160. volumecontrol=ContrÙle du volume
  161. cddbversioninfo=Information sur la version du serveur CDDB
  162. cddbmotd=Message du jour de CDDB
  163. cddbcategorylist=Liste de catÈgories de CDDB
  164. cddbsitelist=Liste des sites de CDDB
  165. cddbstatusinfo=Information sur le statut de CDDB
  166. cddbhelp=Aide de CDDB
  167. cddbsendt=Vous ne pouvez pas envoyer de donnÈes vide ou par dÈfaut ‡ CDDB,\r\nRemplissez s'il vous plait les champs artiste, piste et titre avant d'envoyer les donnÈes.
  168. cddbsendc=Envoi de donnÈes ‡ CDDB
  169. dialing=NumÈrotation...
  170.  
  171. [categoryselection]
  172. caption=Selectionnez la catÈgorie
  173. text=Vous devez sÈlectionner une des catÈgories prÈdÈfinies de pour envoyerdes donnÈes ‡ un serveur CDDB . SÈlectionnez s'il vous plait une des catÈgories suivantes :
  174.  
  175. [discdata]
  176. artist=Artiste
  177. title=Titre de l'album
  178. category=CatÈgorie
  179. year=AnnÈe
  180. discext=Autres donnÈes du disque
  181. tracktitle=Titre de la piste
  182. tracktitles=Titre des pistes
  183. exttrack=Autres donnÈes de la piste
  184.  
  185. [editdiscdata]
  186. caption=Edition les donnÈes du disque
  187. setname=Valider le nom
  188. track=Piste
  189.  
  190. [trackproperties]
  191. caption=PropriÈtÈs de la piste %02u
  192.  
  193. [dbeditor]
  194. caption=Editeur de la base de donnÈes CD
  195. file=&Fichier
  196. save=&Sauvegarder les modifications
  197. exit=&Quitter
  198. delete=Effacer
  199.  
  200. [savewindow]
  201. caption=Extraire les piste(s) sÈlectionnÈe(s)
  202. output=Dossier de destination
  203. file=nom(s) de(s) fichier(s) de destination
  204. extract=&Extraire
  205. track=piste
  206. boost=PrioritÈ du mode d'exÈcution
  207. normal=Normale
  208. higher=Haute
  209. lower=Faible
  210. internal=Interne
  211. windows=Windows
  212. acmformat=Format
  213. noformat=aucun format selectionnÈ
  214. enabletag=Activer le tag ID3
  215. normalize=Normaliser a
  216. strip=Enlever le silence
  217. setleading=Ajouter un silence de dÈbut de
  218. settrailing=Ajouter un silence de fin de
  219. seconds=[secondes]
  220. channel=Copier uniquement le
  221. leftch=Canal gauche
  222. rightch=Canal droit
  223. filehint=Variables: <artist>, <album>, <title>, <year>, <number> and <category>
  224. copymode=Mode de copie:
  225. onthefly=au vol
  226. trackatonce=track-at-once
  227. command=Executer la commande (pour le fichier de destination):
  228. wait=Attendre que la commande s'achËve
  229. commandhint=<filename1>=Nom du fichier, <filename2>=Nom du fichier sans extension
  230. delete=Effacer le fichier de destination
  231.  
  232. [cddbinexact]
  233. caption=Selectionner
  234. discid=Identificateur du disque
  235. artist=Artiste
  236. title=Titre
  237. category=CatÈgorie
  238.  
  239. [copy]
  240. caption=Extraction en cours...
  241. done=TerminÈ
  242. speed=Vitesse
  243. elapsed=EcoulÈ
  244. remaining=Restant
  245. total=Total
  246. progress=Progression de l'extraction
  247. filterer=Filtrage/Conversion
  248.  
  249. [fileconverter]
  250. caption=Convertisseur de fichiers audio
  251. draghere=Fichiers sonores de baisse ici
  252. format=Format
  253. folder=Dossier de destination
  254. normalize=Normalisation ‡
  255. outputfolder=RÈpertoire de destination
  256. browse=&Parcourir
  257. filename=Nom du fichier
  258. addfiles=Ajouter des fichiers audio
  259. audiofiles=Fichiers audio
  260. wavefiles=Fichiers wave
  261. mp3files=Fichiers MP3
  262. add=&Ajouter
  263. remove=&Enlever
  264. selectall=&Tout sÈlectionner
  265. cancelling=ArrÍt ‡ la fin du fichier en cours...
  266. tip=Vous pouvez utiliser le glisser-dÈplacer pour ajouter des fichiers MP3 ou WAV dans cette fenÍtre
  267. nofiles=Aucun fichier sÈlectionnÈ
  268. outputfolder=Le rÈpertoire de destination doit Ítre spÈcifiÈ par un chemin absolu
  269. decoding=Decodage...
  270. findpeak=Recherche du plus grand pic de volume...
  271. normalizing=Normalisation...
  272. encoding=Conversion...
  273. continue=voulez-vous continuer le processus de normalisation/conversion ?
  274. normerr=ERREUR :
  275. normerr2=Erreur de normalisation
  276. encerr=ERREUR :
  277. encerr2=La conversion a ÈchouÈ
  278. decerr=Une erreur s'est produite lors du dÈcodage
  279. decerr2=Le dÈcodage a ÈchouÈ
  280. seloutput=SÈlectionnez le rÈpertoire de destination
  281.  
  282. [normalizer]
  283. error1=Erreur non dÈfinie
  284. error2=Pourcentage non valide
  285. error3=Erreur lors de l'ouverture du fichier
  286. error4=Le fichier n'est pas un fichier wave
  287. error5=Fichier wave non valide
  288. error6=MÈmoire insuffisante
  289. error7=Erreur de lecture
  290. error8=Fichier vide
  291. error9=Format non supportÈ
  292. error10=Erreur d'Ècriture
  293. error11=Erreur de lecture/Ècriture de fichier
  294. error12=Exeption XNormalizer inconnue
  295.  
  296. [encoder]
  297. error1=ParamËtre non valide
  298. error2=Erreur lors de la crÈation du fichier
  299. error3=Erreur d'Ècriture
  300. error4=Autre erreur
  301. error5=
  302. MÈmoire insuffisante
  303. error6=Erreur lors de l'ouverture du fichier
  304. error7=Erreur de lecture
  305. error8=Erreur lors du dÈplacement du fichier
  306.  
  307. [welcome]
  308. caption=Bienvenue dans Easy CD-DA Extractor !
  309. text1=Easy CD-DA Extractor copie le son numÈrique des disques compacts.
  310. text2=Plusieurs formats sont reconnus dont : Wave, MP3 et Windows Media Audio.Des Plug-Ins de conversion supplÈmentaires sont disponibles sur la page d'accueil de Easy CD-DA Extractor.
  311. text3=Easy CD-DA Extractor est un shareware et peut Ítre utilisÈ pendant un mois. Pour continuer d'utiliser Easy CD-DA Extractor aprËs un mois, vous devez vous enregistrer. Easy CD-DA Extractor cessera de fonctionner ‡ la fin de la pÈriode d'essai de un mois.
  312. evaluate=Cliquez ici pour Èvaluer le programme
  313. purchase=Cliquez ici pour acheter Easy CD-DA Extractor
  314. key=Si vous avez achetÈ le programme, entrez la clÈ de licence fournie ici :
  315.  
  316. [settings]
  317. caption=ParamËtres
  318.  
  319. cddb=CDDB
  320. server=Serveur
  321. list=Actualiser
  322. description=Description
  323. proxyserver=Serveur Proxy
  324. email=Adresse E-Mail
  325. autoquery=Recherche automatique sur Internet pour les disques inconnus
  326.  
  327. ui=Interface utilisateur
  328. cdtext=Lecture automatique des informations CD-TEXT
  329. priority=Lancer Easy CD-DA Extractor en prioritÈ haute
  330. browse=&Parcourir
  331. chars=Les caractËres /:*?"<>| sont rÈservÈs par le systËme d'exploitation et ne peuvent pas Ítre utilisÈs dans les noms de fichiers. DÈfinissez des caractËres de remplacement.
  332. space=Convertir les espaces en
  333. lowercase=Convertir les noms de fichiers en minuscules
  334. openwave=Ouvrir un fichier wave
  335. wave=Son wave
  336.  
  337. checkboxes=Employer les carrÈs de sÈlection dans la fenÍtre de la liste des pistes
  338.  
  339. dae=ParamËtres DAE
  340. sectorsperread=Secteurs par lecture
  341. default=Valeur par dÈfaut
  342. retries=Nombre d'essais
  343. sync=Synchronisation des secteurs
  344. sectors=secteurs
  345. offsetstart=DÈcalage du dÈbut de la piste
  346. offsetend=DÈcalage de la fin de la piste
  347. skip=Sauter les secteurs defectueux
  348. swapchannels=Inverser les canaux gauche et droite
  349. buffer=DÈsactiver la vÈrification 'DÈpassement du Buffer'
  350. swapbytes=Inverser l'ordre des octets
  351.  
  352. dialup=RÈseau par modem
  353. use=Utiliser le rÈseau par modem pour les connections ‡ distance
  354. settings=ParamËtres
  355. connection=Connection
  356. properties=&PropriÈtÈs...
  357. new=&Nouvelle connection...
  358. donot=Ne pas utiliser si une autre connection est dÈj‡ ouverte
  359. close=Fermer la connection par modem une fois terminÈ
  360.  
  361. [proxy]
  362. caption=Authentification du Proxy
  363. required=Authentication du Proxy requise.
  364. username=Nom d'utilisateur :
  365. password=Mot de passe :
  366.  
  367. [copythread]
  368. initializing=Initialisation...
  369. outofmemory=MÈmoire insuffisante
  370. unknown=Erreur inconnue
  371. ; Using MP3Enc for encoding
  372. usingext=Utilisation de \"%s\" pour la conversion...\n\n
  373. stat1=%lu secteurs sautÈs, %lu echecs de synchronisation
  374. stat2=%lu secteurs sautÈs
  375. stat3=%lu echecs de synchronisation
  376. err1=Echec (Erreur de lecture)
  377. err2=AnnulÈ
  378. err3=Echec (Buffer dÈpassÈ)
  379. err4=Echec (Echec du pilote de CD)
  380. err5=Echec (ACD - Erreur du pilote)
  381. err6=Echec (ACD - Erreur d'Ècriture, disque plein ?)
  382. err7=Echec (ACD - Erreur lors de la crÈation du fichier)
  383. err8=Echec (ACD - ParamËtres non valides)
  384. err9=Echec (ACD - Echec de l'allocation mÈmoire [diminuez le paramËtre secteurs par lecture])
  385. err10=Echec (ACD - Echec non dÈfini)
  386. err11=Echec (ACD - Autre erreur)
  387. err12=Echec (ACD - Erreur lors de l'ouverture du fichier source)
  388. err13=Echec (ACD - Erreur lors de la lecture du fichier source)
  389. err14=Echec (ACD - Erreur lors du dÈplacement du fichier)
  390. err15=Echec (MÈmoire insuffisante)
  391. err16=Echec (ParamËtres non valides)
  392. err17=Echec (Erreur d'Ècriture, disque plein ?)
  393. err18=Echec (Erreur lors de la crÈation du fichier)
  394. err19=Echec (Code d'erreur non defini)
  395. err20=Echec (Normalisation - Erreur non dÈfinie)
  396. err21=Echec (Normalisation - Pourcentage non valide, paramËtre incorrect)
  397. err22=Echec (Normalisation - Erreur lors de l'ouverture du fichier source)
  398. err23=Echec (Normalisation - Le fichier source n'est pas au format wave/RIFF)
  399. err24=Echec (Normalisation - Le fichier wave source n'est pas valide)
  400. err25=Echec (Normalisation - Echec de l'allocation mÈmoire)
  401. err26=Echec (Normalisation - Erreur lors de la lecture du fichier source)
  402. err27=Echec (Normalisation - Le fichier source ne contient pas de donnÈes)
  403. err28=Echec (Normalisation - Le format du fichier source n'est pas supportÈ)
  404. err29=Echec (Normalisation - Erreur lors de l'Ècriture dans le fichier, disque plein ?)
  405. err30=Echec (Normalisation - Echec gÈnÈral de lecture/Ècriture sur le fichier)
  406. err31=Echec (Erreur de normalisation inconnue)
  407. err32=Echec
  408. err33=DÈpasement de mÈmoire de l'adaptateur, diminuez le nombre de secteurs par lecture
  409. err34=Erreur avec l'encodeur externe
  410. err35=Statut indÈfini
  411. initfail=Echec de l'initialisation !
  412. done1=TerminÈ, les pistes ont ÈtÈ extraites avec succËs
  413. done2=TerminÈ, %lu pistes ont ÈtÈ extraites avec succËs, echec pour %lu pistes
  414. errs1=(%lu secteurs sautÈs, %lu echecs de synchronisation)
  415. errs2=(%lu secteurs sautÈs)
  416. errs3=(%lu echecs de synchronisation)
  417. trackst=Piste %lu sur %lu (Piste %lu)
  418. extracting=Extraction de %s...
  419. extractingp=Extraction en cours (%0.1f%%)
  420. working=Working (%0.1f%%)
  421. total=Total
  422. findpeak=Recherche du plus grand pic de volume...
  423. normalizing=Normalisation...
  424. encoding1=Conversion...
  425. encoding2=Conversion de %s...
  426. tagging1=Ecriture des Ètiquettes...
  427. tagging2=Ecriture des Ètiquettes de %s...
  428.